Deutsch-Englisch Übersetzung für erkenntnis

awareness
us
Unfortunately, this onset of awareness has come very late in the day, perhaps even too late. Leider kommt diese Erkenntnis sehr spät, vielleicht sogar zu spät. This awareness must be transformed into a new impetus that the European Council should give to the work. Und diese Erkenntnis sollte zu neuen Impulsen für die Arbeiten des Europäischen Rates führen. That is something that industry and ourselves have known about for quite some time, but awareness has not led to action. Das ist der Industrie und uns selbst schon seit geraumer Zeit bekannt, doch sind dieser Erkenntnis keine Taten gefolgt.
cognition
us

consciousness
us
decision
us
This insight is something we come up against almost every day in the European decision-making process. Seine Erkenntnis begegnet uns in europäischen Entscheidungsprozessen doch beinahe täglich. We must also develop an awareness ourselves that with the protection of the external borders, increasingly fewer decisions will be taken on illegal immigration. Es muß uns selbst auch die Erkenntnis wachsen, daß über illegale Zuwanderung immer weniger bei der Sicherung der Außengrenzen entschieden wird. This policy of non-cooperation has done more than anything else to highlight the need, the urgent need for more widespread majority decision-making in the Council. Diese Blockadepolitik hat mehr denn je zu der Erkenntnis geführt, daß es erforderlich und dringend ist, die Mehrheitsbeschlüsse im Rat zu verallgemeinern.
enlightenment
intuition
us
judgementI believe this is a wise judgement. Ich glaube, daß ist eine weise Erkenntnis.
perception
us
This position does not contradict the perception that the stock is in danger of collapse. Dieser Standpunkt widerspricht nicht der Erkenntnis, dass der Bestand vom Zusammenbruch bedroht ist. We need to promote the perception among new Member States that by aiding developing countries we also help ourselves. Wir müssen in den neuen Mitgliedstaaten die Erkenntnis fördern, dass wir durch Entwicklungshilfe auch uns selbst helfen. The reason is the perception that it is still better for a workforce to move within the framework of common European rules than create arrangements for derogations. Sie sind zu der Erkenntnis gelangt, dass die Anwendung einheitlicher europäischer Vorschriften für die Tätigkeit von Arbeitskräften im Ausland besser ist als die Schaffung von Ausnahmeregelungen.

realization
us
I would recommend to Mr Ephremidis that he should go to Sarajevo and its surroundings; he would come back with the same realization. Ich würde dem Kollegen Ephremidis empfehlen, sich einmal nach Sarajewo und Umgebung zu begeben; er käme zurück und hätte dieselbe Erkenntnis. This realization, which is being increasingly confirmed every day, is inspiring the deliberations of the Ministers of Agriculture on Agenda 2000. Daß diese Erkenntnis von Tag zu Tag tiefer ins Bewußtsein dringt, wird sich auch auf die Debatten der Landwirtschaftsminister zur Agenda 2000 auswirken. He came to the startling realization that he had never really known the truth.
takeawayI couldnt be bothered cooking, so I bought a takeaway curry.If youre hungry, theres a takeaway just around the corner.I fancy an Indian takeaway tonight.
understanding
us
There was one common understanding, however. Allerdings gab es eine gemeinsame Erkenntnis. Instead, progress is driven by an understanding of the costs of our own protectionism. Ausschlaggebend für den Erfolg ist vielmehr die Erkenntnis, welche Kosten der eigene Protektionismus verursacht. There appears to be a total lack of understanding there of what postal services are all about. Bei ihr scheint ein völliger Mangel an Erkenntnis dessen zu herrschen, was Postdienste denn eigentlich sind.
verdict
us
The jury returned a “not guilty” verdicta “not out” verdict from the umpire